mailing-list for TeXmacs Users

[Joris van der Hoeven <address@hidden>]

On Tue, Jan 15, 2008 at 11:51:21AM +0100, Sergio Polini wrote:
> Yes, I prefer english menus, but I often write italian documents.
> The overall settings are fine, but "remark" (Text -> Environments -> 
> Remark) is translated into "Importante" (i.e. "Important").
> Yes, one could say that an "important" note is a "remarkable" one, but 
> when writing about mathematics the true translation is "Osservazione" 
> (please, see http://www.dm.uniba.it/~barile/Rete2/lezione5.htm).
> I tried to replace "\renewcommand{\RemarkText}{Importante}" 
> with "\renewcommand{\RemarkText}{Osservazione}", but that does'n work.
> How could I replace "Importante" with "Osservazione"?

Please refer to the file english-italian.scm in the distribution;
it contains all italian translations. Any patches to this file are welcome.
Other thing, you may use the environments "render-theorem", "render-remark", 
etc.
for theorems with a customized name. There are also commands "new-theorem",
"new-remark", etc. which you might want to use in the preamble.

Best wishes, Joris