mailing-list for TeXmacs Users

[Henri Lesourd <address@hidden>]

Nicolas Girard wrote:

> Toute relecture/remarque/correction est la bienvenue.
>
>  
C'est juste mon appreciation personnelle, a completer
eventuellement par d'autres personnes :

> J'aimerais en particulier vous soumettre la traduction des termes suivants: 
>  structured editing -> édition structurée
OK.

>  structured deletion -> effacement structuré
OK. Peut-etre qu'il y a un mot Francais plus proche du sens
exact de "deletion" dans le contexte qui nous occupe, qui
signifie precisement : "enlever un morceau".

>  innermost tag -> balise de niveau le plus bas
Non. "Innermost" signifie "le plus imbrique", "le plus proche" (de la 
position
du curseur, en general). E.g. :
<<
<balise1>
  <balise2>
     <balise-innermost>
       abcde
     </balise-innermost>
  </balise2>
</balise1>
>>

>  default particular behaviour -> comportement particulier par défaut (????)
Hmm. Ca n'est pas parfait, mais je ne trouve pas de meilleure
traduction...

>  enclosing environment -> environnement parent
>  
OK.

Amicalement, Henri